Navigační lišta REGISTRÁCIANavigační lišta TABLONavigační lišta ŠTATISTIKANavigační lišta SOUTĚŽENavigační lišta POMôŽTENavigační lišta REKLAMANavigační lišta KONTAKTNavigační lišta
Navigační lišta
Horní lišta bez menu
Logo Zpovědnice
Online zpověď Návštěvní kniha Nová zpověď Časté dotazy
Dolní lišta Dolní lišta Dolní lišta
Nabídka voleb Dolní lišta voleb
Odkaz č.1174486, vložené 04.08.2021 03:00:45 Staršia spoveďNovšia spoveďHlavná stránka
Korektury, překlady
Ahoj, teď nastupuju na VŠ na dvouobor čeština a angličtina a chtěla bych začít dělat korektury a překlady. Zkušenosti s tím nemám, doteď jsem studovala rok počítačovou lingvistiku a mám starý certifikát na angličtinu na úrovni B2 z doby, kdy mi bylo asi 16, plus nějaké menší certifikáty na obchodní angličtinu a podobně.
Přemýšlím, že bych oslovila nějakou agenturu nebo firmu s tím, jestli to můžu dělat pro ně (Je to dobrý nápad? Máte lepší? Mám aspoň nějakou šanci, že mě vezmou?). Nebo bych si mohla prostě dát inzeráty, asi hlavně různě po internetu. Kde by to bylo dobré inzerovat? A musela bych řešit daně, kdybych si vydělávala třeba kolem tisícovky měsíčně a neměla to pravidelné?

Díky za pomoc ;-)
 Temná strana měsíce Žena20  VYMAZAT

Zaslané rozhrešenia Staršia spoveďNovšia spoveďHlavná stránka
Chceš dneska urobiť dobrý skutok ? Pomôž vyššie uvedenému hriešnikovi tým, že mu dáš nejaké rozhrešenie! Môžeš mu ho poslať na e-mailovú adresu, ktorú uviedol pri spovedi, alebo napísať verejne vyplnením formulára na konci tejto stránky. A ak nechceš, aby pod tvojou prezývkou mohol vystupovať ešte niekto iný, zaregistruj si ju TU !
 
04.08.2021 18:58:59
"A musela bych řešit daně, kdybych si vydělávala třeba kolem tisícovky měsíčně a neměla to pravidelné?"

Tohle by sis měla být schopna zjistit přes web sama.
Já si nemohl a ani nechtěl vybírat obory, z jakých zvládnu překládat a bral jsem všechno. A tak i jako netechnik a neúčetní jsem tehdy poprvé překládal strojírenské texty a účetní závěrky a učil se ty oblasti vlastně za pochodu. Řadu věcí jsem ztěžka dohledával po netu. Ale když to jednoho baví a máš ještě mladé silné nervy...
 lonely loner alone
04.08.2021 17:45:48
Před lety jsem zkusil štěstí touhle cestou jako chceš ty. Úplně bez praxe a bez certifikátů jsem nakráčel do největší pražské agentury s dotazem, jestli nepotřebují překladatele z Aj. Dali mi zkušební překlad, obstál jsem a pak jsem dostával pravidelně zakázky. Tak to v životě chodí. Někdo by těmi penězi pohrdl, ale mně ta práce tehdy dost pomohla. Jasně, že od určité částky ročně funguješ jako OSVČ. Živnosťák jsem si vyřizoval zpětně po pár měsících. ZP a SP si platil, i daň z příjmu doplatil.
Nějak je tyhle formality v agentuře ale ani nezajímaly. Jednoduše jsem každý měsíc posílal fakturu a oni mi ji propláceli.
Smajlík  lonely loner alone
04.08.2021 09:44:03
Jen jsem si vzpomněl, že tenhle pán o korekturách a vlastních zkušenostech s nimi občas tady píše:
http://www.gentleman.cz/
Smajlík  yarda1
04.08.2021 08:11:33
Agentuře bude vadit, že nemáš praxi, navíc B2 má pomalu každej.
Schůdnější by podle mě bylo třeba začít u korektur třeba závěrečných prací jednotlivcům a až v průběhu studia se vrhnout i na překlady, protože ta kvalita teď asi nebude úplně top.

V práci jsmě měli asi 8 vystudovaných překladatelů a my všichni kolem nich jsme anglicky celkem dobře uměli, ale ne na úrovni, kdy by nebylo v písemném projevu poznat, že ho nepsal rodilý mluvčí - vždycky měli co opravovat.
 asi tak.
04.08.2021 06:37:00
Oni te vezmou, ale jako OSVC. Asi do 20tis rocne nemusis podavat danove priznani.
 newbie7980d



Pridanie rozhrešenia Staršia spoveďNovšia spoveďHlavná stránka
TVOJA PREZÝVKA:

OPÍŠ BEZPEČNOSTNÝ KÓD:
Captcha

Tento inzerat nekúpite.
Pridať inzerát momentálne nie je možné.
TEXT ROZHREŠENIA:

PRILOŽ SMAILÍKA:
Smail Palec nahoru Smail Hrozící Smail Drží palec Smail Není to důležité Smail Dostaneš do huby Smail Smutný Smail Cože?? Smail Safra Smail Pusinka
jupííí tak bacha držím palec to je fuk tumáááš ach jaj no niééé ?! sakra mmmuc
(žiadny )


Nejlepší chorálová skupina světa... GREGORIAN 2020 ...20th ANNIVERSARY WORLD TOUR.

REKLAMA
Copyright 2003 www.zpovednice.cz + www.spovednica.sk